The nonpartisan watchdog found Elon Musk's DOGE didn't cut as much federal spending as it claimed and that it fell far short of its promised $2 trillion.