The ChatGPT maker released emails and text messages it says expose factual errors in Apple's lawsuit and undercut claims that former Apple employees brought confidential information to the company.