Tesla’s deliveries in the UK have fallen sharply as the popularity of the carmaker’s Chinese rivals surges.